Parses the translationNotes TSVs files to generate the GroupIndex and GroupData for the translationCore Desktop app.
