Handles "click outside" behavior for popup menu. Closing is triggered by click/focus outside of popup element or pressing "Escape" key.
