AI-powered documentation maintenance with visual staleness indicators, team collaboration, and Git integration