Attach a media stream to an existing or new media element (basically attachMediaStream with support for rtc.io plugins)
