resolve-dat-path

Resolves a file within a dat archive based on how web browsers would load it