Resolves RFC 7239 / Forwarded HTTP Extension, with fallback to all legacy & special Forward headers: `X-Forwarded-*`, `X-Real-*` and others