Expand vertex, normal and uv indices into vertex normal and uv data that is ready for your array buffers
