Visual analytics module for collection storage usage and API request patterns in Directus (Module only - requires API package)