Atomic file locking utility with exponential backoff retry, stale lock detection, and automatic cleanup
