React hook that returns the boundingClientRect for an element and triggers an update when those dimensions change
